Minnelied 恋歌

合唱講座で取り上げるもう一つの作品、ブラームス『12の歌とロマンス』はドイツ語で歌います。

今回曲の資料として、いつもドイツ語の資料や字幕などを手掛けている事務局の方から、以前に手書きで丁寧に作成した発音記号入り単語訳と、（合唱団の方が作成した）これも手書きの訳詞をいただきました。今はインターネットでなんでも簡単に調べられる時代ですが、こんなに普及する前には歌詞の単語をひとつひとつ発音記号や意味を調べ書き入れた資料を作り、合唱団はドイツ語の作品を丹念に勉強をしていたことがよくわかります。

いただいた資料を見ながら、自分の勉強も兼ねて1曲目のMinnelied　恋歌　を改めて原稿にしてみました。発音記号を打ち込むだけでも勉強になりましたし、慣れてくると楽しいです。ドイツ語は話せなくとも歌う時にはひとつひとつの言葉を理解している事が必要なことなのだと、改めて実感しました。（実は2月にこの曲を歌った時にはここまで自分で勉強しなかったことを個人的に反省しました）もちろん合唱講座へ参加する方の取り組み方は千差万別、いろいろあって良いと思います！！

ドイツ語の歌に興味のある方、合唱講座で赤間先生のもと一緒に勉強してみませんか？ドイツ語での歌に参加する時にも大いに役立つと思います。

１．Minnelied 恋歌

（1段目/太字：ドイツ語歌詞　2段目/［発音記号］ 　3段目/日本語：単語の意味）

⑴

Der 　 Holdseligen 　sonder 　Wank

[der　 hɔltze:lɪgən        zɔndər       vuŋk]

とても愛らしい人に　～なしに　ぐらつくこと

Sing 　ich　  fröhlichen 　minnesang,

[ziŋ 　　ich　 frø:lɪçən　    mɪnəzaŋ]

歌う　 　　　  　喜ばしく　 　恋愛歌

Denn　  die　  Reine,

[dɛn 　　di: 　　raɪnə]

なぜなら　　　   純潔

Die　  ich　  meine,

[di: 　ɪç 　　maɪnə]

(Reine)私は　  想う

Winkt 　mir 　lieblichen 　Habedank.

[vɪŋkt　  mi:r 　li:plɪçən 　　ha:bədaŋk]

合図する 　私に 　愛らしい　 　感謝

⑵

Ach　 bin 　inniglich 　minnewunt

[ax 　 bɪn 　　ɪnɪklɪç 　　mɪnəvʊnt ]

ああ　私は～である　心からの　恋の病の

Gar　 zu　 minniglich　 küßt 　ihr 　Mund,

[ga:r　 tsu: 　mɪnɪklɪç　　 kʏst 　　i:r 　mʊnt]

まったく　～すぎる　愛らしい　口づけする　彼女の　唇は

Lacht　 so 　grüßlich,

[laxt 　   zo: 　gry:slɪç]

ほほえむ　そんなに　あいそよく

Lockt 　so　 küßlich,

[lɔkt 　   so:　 kʏslɪç]

誘う　　　　　　口づけのように

Daß　 mir's　 bebt 　in　 des 　Herzens 　Grund.

[das　 mi:rs 　de:pt 　in 　dɛs 　hɛrtsəns 　grʊnt]

　　　　　　　震える　で　　　　　心の　　　　底

⑶

Gleich 　der 　sonnigen 　Veilchenau

[glaɪç 　  der　 zɔnɪgən 　　faɪlçənaʊ]

同じに　　　　　日の当たる　すみれ

Glänzt　 der 　wonnigen　 Augen 　Blau,

[glɛntst 　der 　vɔnɪgən 　　aʊgən 　blaʊ]

輝く　　　　　　魅惑的な　　　目の　　青さは

Frisch 　und 　ründchen

[frɪʃ　　 ʊnt　　 rʏntçən]

すがすがしい　　　丸いふっくらとした

Blüht　 ihr　 Mündchen

[bly:t　   i:r　  mʏntçən]

咲く　　彼女の　かわいい口は

Gleich　 der 　knospenden　 Ros　 im 　Tau.

[glaɪç　  der　　knɔspəndən 　ro:s　 im 　　taʊ]

同じに　　　　　　つぼみの　　　バラ　　　　　露

⑷

Ihrer 　Wängelein　 lichtes 　Rot

[i:rər 　　vɛŋəlaɪn　　 lɪçtəs 　ro:t]

彼女の　　ほお　　　　　明るい　赤さを

Hat　 kein　 Engelein, 　so　 mir 　Gott!

[hat　 kaɪn 　ɛŋəlaɪn 　　zo: 　mi:r 　gɔt]

持つ　ない　　天使　

Eia! 　Säß　 ich

[aɪa 　zɛ:s　 ɪç]

ややっ！　座っていられたら　私は

Unablässig

[ʊnaplɛsɪç]

絶え間ない

Bei　 der 　Preislichen　 bis　 zum 　Tod!

[baɪ　 der 　praɪslɪçən 　　bɪs 　tsu:m 　to:t]

そばで　　　賞賛される(人)　まで　～へ　　　死

訳詞

１Minnelied　恋歌

⑴この上もなく美しい人に ためらうことなく私は歌おう

歓びに満ちた愛の歌を

なぜなら 私の思う汚れなきあの人は

私に とても親切に感謝の気持ちを送るから

⑵ああ　私は真に恋の病いだ

その上 愛くるしく口づけする彼女の唇は

とても愛想よくほほえみ

キスをするがごとく　私を誘って

私の心の底をドキドキとふるわせる

⑶太陽をあびたすみれの草原のように

その魅惑的な目の青さは 輝き

みずみずしく 丸くふっくらと開いた 彼女のかわいい口もとは

露にぬれた バラのつぼみのようだ

⑷彼女の 愛らしい頬は ほんのりと赤く

天使さえも 持ってはいない　そう 神様さえも

ああ ずっと座っていたい

この賛美される人のそばに　死に至るまで